大家熟知的「伊達(だて)」通常是戰國名將伊達政宗的姓氏,不過伊達在日文中其實還有虛有其表或是華麗時尚的意思,例如沒有度數的平光眼鏡或是只有鏡框的眼鏡被稱為「伊達メガネ」,為什麼伊達會有這些意思?這個詞與戰國時代的伊達政宗有關係嗎?


伊達、伊達じゃない、伊達政宗、日文、日本


伊達的由來

伊達的發音為「だて」,其實是從「立つ」的連用型「立て」演變而來的,意思是展現自己或引人注目的意思,例如表示自己的忠義會說「忠義立て」、展示自己的男子氣概會用「男立て」,後來後面的立て就被保留變成獨立的名詞或形容詞,這個用法在室町時代(1336年-1573年)末期就出現了,所以這個詞的誕生與1567年才剛出生的伊達政宗應該沒有什麼關係。

雖然意思跟用法與伊達政宗無關,不過這個詞會被套上「伊達」這兩個漢字就和伊達政宗有關了,相傳失去單眼的伊達政宗為了掩飾這個失敗所以喜歡把自己打扮得很華麗,他的家臣及手下們也都會被他裝備得華麗無比,所以當他帶著手下們上洛降臨京都時引起百姓們很大的討論,人們紛紛用「だて」誇獎伊達軍們,所以後來だて的漢字就直接套入伊達這兩個字了。


新聞範例

ニトリの販売数ランキング1位は伊達じゃない! 大評判の「超軽量磁器 カル:エクレ」レビュー
宜得利銷售量排行榜第1名不是徒有其名!轟動一時「超輕量瓷器 karu:ecle」心得文

家具から生活雑貨まで、魅力的な商品を幅広く展開しているニトリ。同社の「超軽量磁器 カル:エクレ3点セット」は、“軽さ”と“風合い”が話題の食器をセットにした商品です。ちなみに「カル:エクレ」シリーズは、フジテレビ系列で放送中の「めざまし8」が紹介したニトリのアイデアグッズ販売数ランキングで1位に輝くほどの人気ぶり。SNS上でも「見た目がおしゃれで料理の盛り付けが楽しくなる!」「軽いから持ち運んでいても腕に負担が少ない」と絶賛の声が寄せられています。多くの購入者を虜にしている秘密を、じっくり探っていきましょう。
從家具到生活雜貨,把充滿魅力的商品拓展出去的宜得利。宜得利的「超輕量瓷器 karu:ecle 三入組」是將超輕重量與手感引起話題的餐具組成套組的商品。順帶一提「超輕量瓷器 karu:ecle」系列是在富士電視台系列播放的節目「めざまし8」中介紹的宜得利創意商品銷售量排行榜中榮獲第一名的人氣商品。在社群平台上也有「外觀很時尚料理裝盤變得很開心!」「因為很輕所以拿著走對手腕的負擔也很小」等讚口不絕的評論接踵而來。讓我們慢慢的來探索這個商品擄獲這麼多消費者的秘密吧。

ニトリの販売数ランキング1位は伊達じゃない! 大評判の「超軽量磁器 カル:エクレ」レビュー | GetNavi web ゲットナビ
thumbnail
家具から生活雑貨まで、魅力的な商品を幅広く展開しているニトリ。同社の「超軽量磁器 カル:エクレ3点セット」は、“軽さ”と“風合い”が話題の食器をセットにした商品です。ちなみに「カル:エクレ」シリーズは、フジテレビ系列で放送中の「めざまし8」が紹介したニトリのアイデアグッズ販売数ランキングで1位に輝く...
https://getnavi.jp/zakka/629882/




相關文章

日文 けりをつける 的中文意思及由來
thumbnail
日文「けりをつける」是指事情經過艱難的過程最終迎來結束或是有了結果,有些地方會把漢字寫成「蹴りをつける」這其實是錯誤的寫法,正確的寫法必須說到這句話的由來,這個用法有兩種說法一種是來自於古日文的用法,另一種是傳統表演藝術「語物」。
https://www.jpmemo.com/2021/09/japanese-keri-wo-tsukeru-075.html

0 留言