身高體重年齡對很多來人是禁忌話題,在談論到這類話題的時候很多人就會偷偷為自己增加或減少一些數字,這在日本被稱做「鯖を読む(サバを読む)」,直接翻譯就是讀鯖魚,為什麼謊報數字會叫做讀鯖魚? 鯖を読む這個詞是怎麼來的呢  ?


034-japanese-saba-o-yomu-日文謊報年齡為什麼叫做鯖を読む



讀鯖魚的真正意思

其實讀鯖魚(鯖を読む)的讀(読む)在以前的日本有一個一個數的意思,這個用法可以在日本最早的詩歌總集《萬葉集(万葉集)》或是沖繩的古老民謠中看到,所以這個詞真正的意思是「數鯖魚」,那麼數鯖魚為什麼又會變成謊報數字的意思呢?這就要講到鯖魚的特性和江戶時代(1603~1867年)魚市場的文化了。



鯖魚與江戶時代魚市場

「鯖を読む」這一詞最早就是在江戶時代成形,鯖魚自古以來就在日本很受歡迎,因為日本近海常常會有大量的鯖魚群,但是鯖魚本身難以保存容易腐敗,偏偏鯖魚盛產的季節又是在高溫的夏天,所以魚市場必須以最快的速度賣掉鯖魚才行,江戶時代的魚市場並不是秤重賣而是以數量計價,所以在分秒必爭的情況下魚販常常會目測數量就直接賣掉,所以就常常發生數量不符的情況,人們就將這種情況稱為「數鯖魚(鯖を読む)」,到了近代演變成謊報成對自己有利的數字。



新聞範例

來自ニュースサイトしらべぇ的新聞

前澤友作氏、身長サバ読みを反省 「すでにウィキペディアが…」
前澤友作反省謊報自己身高 「維基百科已經…」

ZOZO創業者で現在はスタートトゥデイ社長 である前澤友作氏が18日、ツイッターを更新。ZOZO創辦人現今Start Today的社長前澤友作於18日更新了推特。

健康診断を受けたことに関連して、ジョークを込めて身長を詐称して報告したところ、自身も予想だにしない展開が起きてしまい、謝罪する事態になっている。かわいすぎるトラブル…。
在關於做了身體檢查的報告中帶著開玩笑謊報身高,結果事情出現了自己都沒想到的展開變成要道歉,超可愛的意外…。

0 留言